-
1 Cum rem animus occupāvit, verba ambiunt
Когда ум овладел предметом, слова сами приходят.Сенека Ритор, "Контроверсии", VII, 3.Я лично полагаю, - и в этом я могу опереться на Сократа, - что тот, у кого в голове сложилось о чем-либо живое и ясное представление, сумеет передать его на любом, хотя бы на бергамском наречии, а если он немой, то с помощью мимики, - Как выразился, хотя и прозой, но весьма поэтически Сенека: cum res animum occupavere, verba ambiunt. (Мишель Монтень, О воспитании детей.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Cum rem animus occupāvit, verba ambiunt
-
2 Rem verba sequentur
Слова последуют за предметом.Источник - сентенция Катона Старшего, крупнейшего ранне-римского оратора, сохраненная в позднем учебнике риторики: Rem tene, verba sequentur "Овладей делом, а слова последуют".Невозможно установить точное количество слов в языке и потому, что оно все время меняется. И это неудивительно, ибо в невиданном масштабе расширяются все области науки и техники. А еще у древних римлян была пословица: rem verba sequentur, то есть "слова следуют за вещами". (Слова и языки.)"Rem verba sequentur" - "Слова следуют за вещами", - говорили древние римляне. И были правы: новому предмету обычно сопутствует его словесное обозначение. И поэтому испокон веков слова путешествуют из одного языка в другой. (Путешествия слов.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Rem verba sequentur
-
3 Vérbaque práevisám rem nón invíta sequéntur
Когда суть дела обдумана заранее, слова последуют без затруднений.Гораций, "Наука поэзии", 311.Я лично полагаю, - и в этом могу опереться на Сократа, - что тот, у кого в голове сложилось о чем-либо живое и ясное представление, сумеет передать его на любом, хотя бы и на бергамском наречии, а если он немой, то с помощью мимики. Verbaque praevisam rem non invita sequentur. (Мишель Монтень, О воспитании детей.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Vérbaque práevisám rem nón invíta sequéntur
-
4 Когда ум овладел предметом, слова сами приходят
Cum rem animus occupavit, verba ambiuntЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Когда ум овладел предметом, слова сами приходят